Izađi.
Kayla je bila glupa djevojka.
Zašto bi inače to učinila? slati gole slike dječacima?
Policija me došla vidjeti.
Tražili su Šabana.
Saban je umro 1994. godine.
Misli da ćemo to moći iskopati smrtovnicu?
Sigurna sam da Philippe može.
Zašto nije bilo izjave iz hotela L'Écrin?
Tvoj prijatelj Olivier ima pravo. Vi ste napukli.
Nemam izbora...
... ali da obustavim ti do daljnjeg.
ne bih nikada ometati vaš život.
Što bi to trebalo značiti?
Pitajte Mayu.
Što?
Elise!
Ovdje nema, gledaj!
Volim te.
Znam. - Znam.
Možete li pronaći mamu?
Mama-mama-mama-mama.
Alice ... Hajde.
Dođi!
MUM-mi-iM-iM-xm.
Mama-mama-mama-mama-mama.
Deddie.
Maya.
Wakey-wakey.
Moram ići u Francusku.
SADA?
Možda se ne vraćam večeras ...
... pa trebate ostati s mamom u redu?
Nazvat ću je, javiti joj.
U redu je. Ja ću to učiniti.
A onda to trebamo imati razgovor kad se vratim.
O čemu?
O tebi. Što se događa s tobom?
Kod mene se ništa ne događa.
Pa čini se Elise misliti da postoji ...
... a ti nisi bio baš simpatičan jučer ste bili kod nane?
Odlučila se vratiti kući.
Ispričao sam se Nani C ...
... i možda bi je Elise trebala zadržati nos iz tuđih poslova.
Moram se pripremiti.
Zašto?
Upoznajem nekoga prije škole.
Who?
Kayla.
Ona je prilično puno stariji od tebe, zar ne?
Uključit će se u stvari na koji zapravo niste spremni.
Možda nisi spreman da odrastem.
Nazovite majku.
Zdravo.
Jesi li dobro?
Da nazovem medicinsku sestru?
Ne.
Želite li neke lijekove protiv bolova ili nešto slično?
Nikad se nisam bolje osjećao.
Nema smisla u nama oboje koji smo ovdje.
Siguran sam da Chaput treba te više nego ja.
Telefon Elise Wassermann Ostavite poruku.
Elise ...
...ja sam. Opet.
Stvarno sam sjebao.
Žao mi je što ste suspendovani.
Žao mi je što sam nazvao Oliviera.
Nisam razmišljao ni sekundu šešir bi bio takav ...
... dvaput reći jebenom Chaputu ...
... ali tu smo.
Oboje smo jebeni od godine.
Osjećam se kao Ronnie Corbett se sigurno osjećao ...
... nakon što je Ronnie Barker otišao.
Ne znate tko je to, zar ne?
Ono što želim reći je da ...
...Trebam te...
...s...
Jebati!
Je li to to? Je li to sve što dobivam?
Jeste li primijetili dečki još tko ovdje?
Ne, nije bilo nikoga više.
Samo djevojka sama. Plakala je.
Ne, bila je tamo.
Nismo zapravo znali što da radimo.
Je li dobro?
Zdravo.
Dobar dan. Kako napredujemo?
Sigurno ste stvarno glupi suspendirati svog najboljeg časnika.
Nitko drugi nije dobar kao ona.
Sjajna je.
Sretni ste što je imate.
Brilliant ...
Nikad nisam vidio nikakav dokaz za to.
Sve što sam vidio je vrlo problematična žena.
Nemam mjesta za to nestabilne umove mog tima.
Mogu vidjeti kako vam ovo odgovara.
Ne želite je oči na svoje nedostatke.
Moji nedostaci?
Bilo tko u mom položaju ...
... bi obustavio ...
... časnik koji ponašali se tako neprofesionalno.
Elise nije bilo koji službenik.
Da ste ikad imali uzeo si vremena da ...
... upoznati je i način na koji radi ...
... shvatili biste koliko je ona vrijedna.
Ja preuzimam odgovornost za Istraga Charliea Moreaua.
Kako se možemo opravdati ...
... oranje beskrajnih resursa u hladan slučaj ...
... kad je žrtva je li živ i zdrav?
Ako je Elise mislila da vrijedi ...
... slijedeći, to govori ja sve što trebam znati.
Želim sve materijale vezano za slučaj Moreau ...
... predao mi.
I ja neću otići dok nismo istražili ...
... svaki detalj.
Oslobodit ću vam ured. - Molim te učini.
O moj Bože, tako si dobar u ovome. - Znam.
U redu! U redu. Jedan
Dva...
Stvarno sam dobar u tome.
Ne ok ...
... razgovarao uskoro! Imali ste više nego ja.
Molim!
Odgurnut ću te tada.
Šaban nema grob.
Provjerili smo.
Zapisi o smrti, sahrane, kremacije.
Nije mrtav, zar ne?
Rekao sam ti sve što znam.
Sigurno je bilo jako teško ...
... radeći s tom djecom.
Suočavanje sa svom tom štetom.
Nemate pojma što je to bilo kao za djecu poput Sabana.
Gledajući vlastite obitelji, klao na ulicama.
Nikoga nije bilo briga.
Nitko to nije učinio pomoć dok ne nađemo.
Ujedinili smo obitelji.
Dali smo onima koji su imali siroče budućnost.
Ali niste se ponovno ujedinili Saban sa svojom obitelji. Jesi li?
Oni su umrli, u Bosni.
Stvar je...
... Šabanova majka je još uvijek živa.
I ona traži za svog sina ...
... svih ovih godina.
Možete li mi reći gdje je?
Rekao sam ti.
Taj je dječak mrtav.
Editini posjetitelji.
Da se vratim na njezinu dob i dalje ima toliko prijatelja.
Jean-Marc Sargent je njezin redoviti posjetitelj.
Mora da je vrlo odana.
Što?
Što god mislite Imam Elise.
Možda sam to i učinio pogrešna stvar, ali ...
... Učinio sam to za pravo jebeni razlozi.
Donesite knjigu.
U redu...
Donosim knjigu.
Hvala vam.
Voljeli ste sakupljati kad ste bili mali.
Ali kada ih je bilo zakačiti ...
... bila si prava djevojka.
Tata...
Kad ste bili glavni slučaja ...
... zašto si me pitao isključiti hotel L'Écrin ...
... od Charlieja Moreau istraga?
Rekao sam ti...
Tamo sam imao informatora.
Nije bilo drugog razloga?
Koji bi drugi razlog mogao postojati?
Dobro jutro.
Dobro jutro gospodine.
Restoran je zatvoren.
Zatvoreno.
Da...
...Policija.
U redu.
Jean-Marc Sargent?
Da. To je moj otac.
Mogu li vam pomoći?
Je li on...
Je li ovdje?
Da, trebam li ga nazvati?
Dobro jutro. jean-Marc Sargent.
Poklopite se za mene u kuhinji, molim vas?
Ali engleski vam je užasan, trebaš me za prevođenje.
Molim... - U redu.
Imate prijatelja u Calaisu.
Zove se Edith Dutheil.
Ima posjetitelje ...
... njezina obitelj i susjedi.
A ti? Ti putuješ...
... u Calais Svaki mjesec.
Zašto? - Što je, koja je veza?
Moramo li sjesti? - Da.
On ne zna?
Za nas je to vrlo važno.
Tvoj sin, potrebna nam je njegova pomoć.
Važno je da mu kažeš istina sada.
La vérité. - Ne, nemoguće je.
Ne mogu.
Ne mogu mu reći. Nije moguće.
Francois ...
On je meni sve.
On je moj sin.
Razumiješ?
Moja žena je umrla, a ja ...
Dao sam joj obećanje.
Obećao sam joj da nikad ...
... da ne kažem ništa ...
Nikada...
...reci mu.
Molim...
Molim.
Obećao sam joj da neće reći ništa do Francoisa.
Ne mogu.
To je moj sin.
On je meni sve. Razumiješ?
Znam da ga dobro voliš, vrlo je jasno.
Ovo je vrlo teško.
Molim.
Telefon Elise Wassermann Ostavite poruku.
Elise, našao sam ga. Našao sam Sabana. On je ziv...
Jebote ... ne znam što bih.
Trebam tvoju pomoć.
Oh Bože, ovo je ludo. Nazovite me hoćete li?
Dobar dan. - Dobar dan.
Elise?
Nova poruka.
Elise ...
...ja sam opet.
Ok, nastavi ...
... Ne, ne, molim te.
Hvala vam.
Tko daje bacanje? - Dajem bacanje.
Žao mi je što sam nazvao Oliviera.
Nisam razmišljao ni sekundu da bi bio takav ...
... twat kako bih rekao jebeni Chaput ali ...
... oboje smo jebeni u godini.
Osjećam se kao Ronnie Corbett mora da sam osjećao ...
... nakon što je Ronnie Barker otišao.
Moramo li to slušati?
Da. Radimo.
Ne znate tko je to, zar ne?
Ono što želim reći je da ...
... trebam te sa ...
Kraj poruke.
Zaustavite poruke, molim.
Zvuči kao da je bilo sasvim argument koji ste imali.
Zapovjedni Chaput, Karl ovdje nije osumnjičeni.
Molim te, Philippe, nastavi.
Nova poruka.
Elise ...
Žao mi je.
Nikad te nisam želio povrijediti.
To je Jacques Moreau. - Znao si da te privlačim.
Ti si to znao.
Mislila sam da se i ti isto osjećaš.
Mislila sam da i ti to želiš.
Kraj poruke.
Nova poruka.
Nikad ti neću oprostiti ti, jebena kurvo.
Nikada!
Što kaže?
Čujete li me? - Prijeti joj.
Uništila si Charliejev život.
Sve one ljudi su učinili mom dečku ...
... i ti si to učinio!
Dođi!
Čekati!
Znate što zaslužujete, kurva?
Idemo po njega. - Da gori u paklu!
Dođi! Uvedimo ga unutra. - Čekaj, čekaj, čekaj.
Čuješ li me? - U redu krenimo.
Hoću li poći s tobom? - Ne ne. Ići ćemo.
Hiya. - Jesi li dobro?
To je to. Hvala vam.
U redu si.
Vidimo se kasnije? - Puno hvala.
Vidimo se'. Čuvaj se.
Zdravo.
Hej! U koje vrijeme ćete biti kod kuće?
Oko šezdeset. Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Da razgovaramo kasnije?
Madame Moreau?
To mi više nije ime.
Moje isprike.
Jeste li našli muškarce tko je uzeo Charlieja?
Ne još. Možemo li ući?
Samo za nekoliko pitanja. Neće dugo potrajati
Ispričajte me.
Ispričajte me?
Što on radi...
Gdje ideš?
Oprosti, moj kolega malo se uzrujava.
Tražimo Jacquesa. - Jesi li ga vidio?
Naravno da ne. Ovo više nije njegova kuća.
Ovdje nema mjesta.
Što radiš tamo gore?
Zašto pretražujete moju kuću?
Jako mi je žao zbog upada.
Doista ga moramo pronaći.
Nije na pola puta.
Gdje bi drugdje mogao biti?
Ne znam ništa o njegovom životu. Ne mogu ti pomoći.
Jeste li sasvim gotovi?
Imate li nalog?
Volio bih ga vidjeti?
Englez je. On ne razumije.
Dakle, samo uđite domovi drugih ljudi ...
... i učini točno što voliš, je li to?
Mama?
Da, Charlie? Ne brini.
I nemate pojma gdje je Jacques bio sinoć?
Ne.
Hiya. BB. - Bok...
... Dobro?
Zdravlje i jebena sigurnost mogao bi vam izvaditi sise ...
... sigurno dosadio mi sise ...
... ali ti kobilice u ovom uredu ...
... i ja sam odgovoran.
Dobro sam.
Pa izgledaš kao govno.
Jasno biste trebali još uvijek u bolnici ...
... ali vidim vas neće biti uvjereni da se vraćaju natrag.
Moja je krivnja što je Lana pobjegla ...
... i sada, Elise nedostaje.
Dakle, Karlu je potrebna moja pomoć.
Drži dupe u toj stolici ...
... dok se nisam zaposlila zdravstvena veza s bolnicom.
Kažu da ste spremni za rad ...
... radite to s ovog stola ...
„Razumio?
Razumio.
Što je s tvornicom ribe gdje je radio? Gdje je to?
Olivier ?!
Da, oprosti. Na pristaništu je.
Pravo.
Da, Philippe?
Nismo daleko odatle.
Krenite prvi s desne strane.
Idi, uzmi pištolj i upucaj me!
Idi onda. Ubij me! Ili ću te ubiti!
Ubit ću te!
Pozdrav, ja sam nadzornik Pujol.
Monsieur Moreau ... Monsieur Moreau.
Što?
Monsieur Moreau, odložio čekić.
Razgovarajmo.
Lažljivac si, poput nje.
Zašto bih razgovarao s tobom?
Monsieur Moreau, mogu vam pomoći, ali molim te odloži čekić.
Rekla je i to. Zaista mi je željela pomoći.
Bilo je to sranje.
Sranje!
Jebe se strancima isključeno s interneta ...
... ali nisam dovoljno dobar za nju ?!
Ako je to tako ... -Jacques?
Što god učinio, možemo razgovarati o tome.
Ali molim vas spustite čekić.
Nadam se da pati.
Nadam se da krvari do smrti.
Volio bih da hoće ...
Karl! Ne!
Gdje je ona?
Što si joj učinio?
Karl, hajde! - Silazi!
Gdje je ona?
Ispričajte me?
Bi li ti smetalo ako sam koristio tvoj telefon?
Znate što zaslužuješ, kurvo?
Da gori u paklu!
Nikad ne ugledati svjetlost iz dana u dan.
Lijes bi bio previše dobar za vas.
Čuješ li me?
Sve to zato što ne bi spavala s tobom?
Mislila sam da mi se sviđa.
Nikad je nisam htio povrijediti. Nikada.
Jacques. Što imaju jesi li završio s Elise?
Kad te je izbacila automobila, kamo ste otišli?
Ne znam.
Odakle ti čekić?
Ne znam.
Kako ti je to uspjelo?
Ne znam.
Što si joj učinio?
Ne sjećam se ničega!
Ne sjećam se ničega! U REDU!
Zašto policija traži tatu?
Nije važno, Charlie, ne brini.
Što mislite, što je učinio?
STOP. Molim!
Hoće li se vratiti u zatvor?
Ne znam.
Pa ako je netko imao vidio sam ga sinoć ...
... znači li to da je nevin?
To nije tvoj problem.
Ali vidio sam ga sinoć.
Slušati...
... normalno je želite pomoći svom ocu.
Ali vi pravite prozore priče neće pomoći.
Da li razumiješ?
Ne izmišljam.
Vidjela sam ga, mama. Kunem se.
Želio bih izvijestiti o nestala osoba, molim.
Moja žena, Lilian.
U redu.
Uzet ćemo samo neke informacije od vas ...
... i onda ću to prenijeti na jednog od naših narednika.
Ne mogu bez nje, vidiš.
Ne mogu.
Bacao je kamenje na moj prozor.
Sjećate li se koliko je sati bilo?
Nešto prije 23 sata.
Spustio sam se da razgovaram s njim.
Što je želio?
Želio je ući.
Htio je mjesto za spavanje. Bio je pijan.
Jeste li ga pustili unutra?
Otvorio sam kapiju. Dao sam mu vreću za spavanje.
Spavao je u vrtu.
Još je bio tamo kad Probudio sam se jutros.
Zdravo?
Dostava. Zdravo?
Žad?
Žad? Možeš li me čuti?
Zdravo? -žad?
Žad?!
Bok, ovo je žad. Ostavi me poruka nakon tona.
Žad!
Stvarno sam mislila da me voli.
Dobro.
Nije.
Ali još uvijek me imaš.
Lezzer!
Idemo.
Leo, opet je ovdje.
Nije vrijedan stresa.
Što mislite tko ste?
Objavljujete sva ta sranja putem interneta?
Ne znam što radite.
I ja imam slike. - Šta nije u redu s tobom?
Ništa nije loše.
Ti si taj koji treba se sramiti.
Odmaknite se djevojčica.
Kayla, nisam to učinio.
I jedina druga osoba s tim slikama si ti.
Ako ste htjeli moju pažnju postoje i drugi načini.
Idemo.
Sada se moram jako zajebavati.
Odjebi od kuće Borowski.
Učinite da mjesto izgleda neuredno.
Da, učinio bih šefa, ali ja ...
... mislim da bi trebao pogledajte ovo.
Svi oni prijavljuju nestalu osobu.
Troje ljudi je nestalo
... u radijusu od pet milja od jutros.
Kayla!
Kay la?
Kayla!
Kay la?
Kayla! O moj Bože Kayla! Kayla ...
... Kayla. Kayla.
O moj Bože.
Kayla molim te!
Netko molim pomoć!
Pronaći ćemo je.
Ne mislite li da su to oni?
Anton i Lana?
Ne, malo je vjerojatno. Bili su neaktivan u Francuskoj od štakora.
Znam Elise.
Ne bi napustila Moreau Slučaj samo zato što ste je suspendirali.
Slijedit će njezine poteze.
Možda je i ona dobila blizak nekome ...
Zdravo?
Da.
Koja bolnica?
Hvala vam.
Moram ići. Moja kćer.
Pozdrav draga. - Tata!
Bok bok bok.
Gdje je Maya?
U vezi je s Kaylom.
Kayla je imala napadaj.
U stvari je skoro umrla. - Što?
Što se dogodilo?
Mogla je biti Maja tamo.
Zašto ste je ostavili preko noći?
Nisam. Bila je s tobom.
Nazvala je tebe. - Ne nije.
Nije me zvala. - Rekla mi je da ima.
Dakle, u osnovi nas je lagala.
Pa ... Djeca lažu.
To rade. - Maya nema.
Mislim, što se jebote događa u onoj njezinoj glavi?
Izgledaš zgaženo.
Elise je nestala.
Sranje.
Pa barem se pobrinula njenog prijatelja.
Mislite li da bismo trebali potražiti joj profesionalnu pomoć?
Bok draga.
Hvala.
Tata? - Zdravo ljubavi.
Moram ti nešto reći.
U redu.
Ostavila je telefon na mom krevetu ...
Govoriš li ti to? ukrao te fotografije?
Dječaci gledaju Kaylu, ali ja ...
...Nevidljiv sam.
Oh za plakanje naglas.
Samo sam želio da me netko treba.
O Isuse. - Trebamo te.
Ponekad...
... ne osjeća se kao ti.
Tako ćete obojati kosu, ili dobijete piercing ...
... ili zavežeš kod nas ili tako nešto.
Ne ukradete svoje fotografije najboljeg prijatelja ...
... i stavite ih za svaki ...
... Ljudi su vidjeli te fotografije koji nikad ne bi trebali vidjeti ...
Kaylin otac vidio je te slike!
Žao mi je.
Ne možemo samo mašući ...
... čarobni štapić i napravi ovo je u redu za tebe.
Ja samo. Samo te želim da me ne mrzi.
Mama, Billy želi malo svježine. - Da dobro.
Zašto im ne pročitate priču i stići ću za minutu.
Odakle to?
Odakle ovo? - To je iz škole.
... u redu je, u redu je.
U redu je draga, samo uzmi to i počnite im čitati.
Zašto se ne vratiš? raditi i tražiti Elise.
Ja ću se pozabaviti ovim i onda možemo razgovarati sutra. U redu?
U redu.
Dođi.
Da.
Nešto se čudno događa.
BB?
Imamo jedanaest nestalih osoba izvještava ...
... u posljednjih dvadeset i četiri sata, sve iz Folkestona.
Ljudi samo nestaju.
Bilo kakva veza između njih?
Ne. Oni su sasvim slučajni slučajevi.
Muško, žensko, mlado, staro.
Svi su nestali s ulice.
Posljednji je vozač.
Nije se pojavio njegove posljednje isporuke ...
... i tragač na njegovom kamionu je onemogućen.
Ali evo u čemu je stvar to me jako brine ...
Vozio je kamion za meso.
Još jednom je zakoračio na ulicu ...
... i opet usnama ...
... položi svoju dugačku cijev od glatke ravno trsko.
Kada, evo ...
... dok su stigli planinska strana
čudesan portal širom otvorio.
Kao da je pećina bio iznenada izdubljen;
I Piper je napredna ...
... i djeca su slijedila.
I kad su svi bili do zadnjeg ...
... vrata u ulazu brzi zatvor brzo.